每個方言之中都有有音無字的情況，而且與有書面語的共同語差別越大的，這種情況就越嚴重。面對這個情形，不同的方言採取了不同的方法，粵語以自創新字為重要的解決手段，閩語則是用訓讀的辦法。閩粵客贛等方言與共同語都有不同程度的差異，文白異讀在所有方言中都有，訓讀為什麼在文白異讀異常豐富的閩方言中顯得特別突出呢？......(以下略)......而他們的語言與漢語是不同的，因此在利用漢字資源時遇到的問題與日語的情況差不多，訓讀就成了一種必然的選擇。

--------《海南閩語的語音研究》，劉新中，中國科學社會出版社