亂嘴炮一下

某大學台南地區同鄉會之表演，內有數閩南語之乖異錯誤，其中以聲調錯誤及腔調問題最為奇怪。羅列於下：

一、聲調錯誤(前為劇中之錯誤發音，後為正確發音)

1.禮物 le2-but4/le2-but8

2.約定 iok8-ting7/iok4-ting7

3.屍體 si2-the2/si1-the2(註：應是變調錯誤XD)

4.明月 bing5-guat8/bing5-guat4(陰陽入不分...例子還有很多，以下從略)

二、腔調問題。雖然是"台南地區"的演員，可是有好多非臺南腔的閩南語XD。這雖然不是錯誤，不過怪怪的就是了，只到北部半年就忘了鄉音?!(前為劇中之發音，後為筆者自以為台南人的發音)

1.新娘 sin1-niunn5/sin1-nionn5(這個iunn/ionn的差別是看每個演員的習慣，不過念iunn的還比ionn多= =||| )

2.安怎 an2-tsuann2/an2-nua2 or an2-na2 or an2-na4。雖然an2-tsuann2才是台灣最流行的說法，可是筆者在台南好像很少聽到有人這樣說......

3.離開 li5 khui1>li3-khui1/li5 khui1>li7-khui1。陽平變調的問題，這筆者覺得最扯= =，臺南哪有人會把陽平變調成陰去，這明明不是台南(甚至南部偏漳)腔啊!!!!

4.enn/inn，理由同上。