2012年6月20日 星期三

[廢文] 然後

最近有一個壞習慣,我注意聆聽臺灣到底多少人把「然後」發成「ㄋㄚˊ ㄏㄡˋ」(na2 hou4)而非「ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ」(ran2 hou4)。

發現這個發音頃向真的十分普遍,不管你是天龍人、下港人還是原住民,國小生、大學生或老教授,都或多或少有這現象存在。這當然和閩南語發音習慣有所關聯(請參照「爛」*lon(原始閩語?)>*luann(猜想中的早期閩南語)>nua)。只是在臺灣的國語之中,還很少看到跑的這麼快的變化孤例,畢竟人家是個這麼常用的詞啊。

4 則留言:

  1. 在更南方會變成ㄌㄢˊ ㄏㄡˋ...
    捲舌音真的不是南人的專長= =

    回覆刪除
    回覆
    1. 我覺得變成「ㄌㄢˊ ㄏㄡˋ」和「ㄋㄚˊ ㄏㄡˋ」是兩個不同的來源
      會念「ㄌㄢˊ ㄏㄡˋ」的大多數ㄖ都變成ㄌ(泉腔影響?)
      會念「ㄋㄚˊ ㄏㄡˋ」的只有這個詞的ㄖ會變成這樣(閩南語影響導致不分省籍都這樣說)

      刪除
    2. 對了...這讓我想起來我的老家主要的廟宇供的是保生大帝。
      我有什麼地方聽得出蛛絲馬跡的嗎(有點無聊...

      刪除
    3. 保生大帝早期是同安的信仰(泉州)

      刪除